Νέα εστία σύγκρουσης ανάμεσα σε κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση προκαλεί το κείμενο της επίσημης μετάφρασης του εξωδικαστικού συμβιβασμού της Novartis Hellas με τις αμερικανικές αρχές.     Σχολιάζοντας το κείμενο ... Περισσότερα

Συντάκτης: Epiloges Press

Συντάκτης: Epiloges Press

Νέα εστία σύγκρουσης ανάμεσα σε κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση προκαλεί το κείμενο της επίσημης μετάφρασης του εξωδικαστικού συμβιβασμού της Novartis Hellas με τις αμερικανικές αρχές.

 
 
Σχολιάζοντας το κείμενο της μετάφρασης πηγές της Νέας Δημοκρατίας υποστήριξαν ότι “η μετάφραση εκθέτει για ακόμη μια φορά τους σκευωρούς” καθώς από αυτήν προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου αφορά σε φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε νοσοκομεία και κλινικές και ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για τις δωροδοκίες αυτών και όχι πολιτικών προσώπων.
“Από την μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου στη σελίδα 30 υπό τον τίτλο “το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι” είναι :
«Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικες κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν «αλλοδαποί αξιωματούχοι» υπό την έννοια του νόμου».
Από όλο το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικές δοκιμές από υπαλλήλους της, ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγείας. Ψευδώς ο ΣΥΡΙΖΑ διακινεί μια σελίδα αποκρύπτοντας συνειδητά τις αμέσως επόμενες που αναφέρονται μόνο σε ιατρούς και δίνουν τον ορισμό του αξιωματούχου που και πάλι αφορά μόνο ιατρούς. Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση.

Advertisement
Babis

Τώρα εκτός από σκευωροί είναι και ψεύτες” ανέφεραν κύκλοι της Νέας Δημοκρατίας.

 
Όπως προκύπτει από το κείμενο της μετάφρασης αντικείμενο της συνωμοσίας της Novartis Hellas σε βάρος των Η.Π.Α ήταν η δωροδοκία παρόχων υπηρεσιών υγείας μέσω παρακολούθησης συνεδρίων ώστε να τους πείσουν να αυξήσουν τη συνταγογράφηση του φαρμάκου Lucentis.
Λίγη ώρα νωρίτερα πάντως στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ εστίαζαν σε αναφορά του κειμένου της μετάφρασης σε προσπάθεια να πειστεί αξιωματούχος ώστε να ασκήσει την επιρροή του στην κυβέρνηση και στις υπηρεσίες της και να επηρεάσει αποφάσεις της υπέρ της Novartis.
Κύκλοι της Ν.Δ υποστήριζαν πάντως ότι η αναφορά σε κυβέρνηση είναι πολύ πιθανό να αφορά σε διοικητές νοσοκομείων οι οποίοι ήταν οι υπεύθυνοι για τις παραγγελίες φαρμάκων στα δημόσια νοσοκομεία και όχι σε Υπουργούς.
 






 
 


ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ: Η χώρα επί κυβέρνησης Μητσοτάκη έχει γίνει ο καλύτερος πελάτης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας

26/08/25 12:08 μμ

ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ: Η χώρα επί κυβέρνησης Μητσοτάκη έχει γίνει ο καλύτερος πελάτης της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας

Διαγωνισμός Γαστρονομίας στην SEREXPO 2025 - Μεγάλη η συμμετοχή των Συλλόγων

26/08/25 12:03 μμ

Διαγωνισμός Γαστρονομίας στην SEREXPO 2025 – Μεγάλη η συμμετοχή των Συλλόγων

Ι. Μπούγας: Πάνω από 17.000 αποφυλακίσεις με τον νόμο Παρασκευόπουλου

26/08/25 11:29 πμ

Ι. Μπούγας: Πάνω από 17.000 αποφυλακίσεις με τον νόμο Παρασκευόπουλου

Ν. Ευαγγελάτος: Backstage πριν από την πρεμιέρα του «Live News»

26/08/25 11:23 πμ

Ν. Ευαγγελάτος: Backstage πριν από την πρεμιέρα του «Live News»

Αλεξάνδρα Νικολαΐδου: Σήμερα το τελευταίο αντίο στην 41χρονη σύντροφο του Ντέμη Νικολαΐδη

26/08/25 11:18 πμ

Αλεξάνδρα Νικολαΐδου: Σήμερα το τελευταίο αντίο στην 41χρονη σύντροφο του Ντέμη Νικολαΐδη

Μεγαλύτερη κληρονομιά θα παίρνουν οι σύζυγοι – Οι αλλαγές που έρχονται από Σεπτέμβριο στο κληρονομικό δίκαιο

26/08/25 11:12 πμ

Μεγαλύτερη κληρονομιά θα παίρνουν οι σύζυγοι – Οι αλλαγές που έρχονται στο κληρονομικό δίκαιο

Αίγινα: Γυναίκα έχασε την ζωή της γιατί δεν υπήρχε οδηγός ασθενοφόρου στην βάρδια

26/08/25 11:07 πμ

Αίγινα: Γυναίκα έχασε την ζωή της γιατί δεν υπήρχε οδηγός ασθενοφόρου στην βάρδια

Πρόταση γάμου στην… κορυφή του Ολύμπου - Δείτε video

26/08/25 10:55 πμ

Πρόταση γάμου στην κορυφή του Ολύμπου – Δείτε video

Τι προβλέπει το νέο εργασιακό νομοσχέδιο για ευέλικτο ωράριο, προσλήψεις, υπερωρίες, άδειες, τετραήμερη εργασία

26/08/25 10:21 πμ

Νέο εργασιακό νομοσχέδιο: Τι προβλέπει για ευέλικτο ωράριο, προσλήψεις, υπερωρίες, άδειες, τετραήμερη εργασία

Γάζα: Πέντε δημοσιογράφοι ανάμεσα στους νεκρούς αεροπορικών πληγμάτων του Ισραήλ εναντίον νοσοκομείου

26/08/25 10:07 πμ

Γάζα: Πέντε δημοσιογράφοι ανάμεσα στους νεκρούς αεροπορικών πληγμάτων του Ισραήλ εναντίον νοσοκομείου

Π.Μαρινάκης: Το «πακέτο» της ΔΕΘ θα περιλαμβάνει μέτρα στήριξης της οικογένειας

26/08/25 10:00 πμ

Π.Μαρινάκης: Το «πακέτο» της ΔΕΘ θα περιλαμβάνει μέτρα στήριξης της οικογένειας

Ο Χάρισον Φορντ μιλάει για το μυστικό του επιτυχημένου γάμου του

26/08/25 9:55 πμ

Ο Χάρισον Φορντ μιλάει για το μυστικό του επιτυχημένου γάμου του