Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)

Νέα εστία σύγκρουσης ανάμεσα σε κυβέρνηση και αξιωματική αντιπολίτευση προκαλεί το κείμενο της επίσημης μετάφρασης του εξωδικαστικού συμβιβασμού της Novartis Hellas με τις αμερικανικές αρχές.

 
 
Σχολιάζοντας το κείμενο της μετάφρασης πηγές της Νέας Δημοκρατίας υποστήριξαν ότι “η μετάφραση εκθέτει για ακόμη μια φορά τους σκευωρούς” καθώς από αυτήν προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου αφορά σε φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε νοσοκομεία και κλινικές και ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για τις δωροδοκίες αυτών και όχι πολιτικών προσώπων.
“Από την μετάφραση του κειμένου προκύπτει ξεκάθαρα ότι ο ορισμός του κρατικού αξιωματούχου στη σελίδα 30 υπό τον τίτλο “το ελληνικό σύστημα υγείας, ελληνικές οντότητες και αλλοδαποί αξιωματούχοι” είναι :
«Η Ελλάδα κατέχει και λειτουργεί νοσοκομεία και κλινικες κρατικής ιδιοκτησίας και ελέγχου, και τα εν λόγω νοσοκομεία και κλινικές ασκούν κρατική λειτουργία. Τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται σε αυτά τα νοσοκομεία και κλινικές ήταν «αλλοδαποί αξιωματούχοι» υπό την έννοια του νόμου».
Από όλο το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι η Novartis κλήθηκε να πληρώσει για παράνομες πρακτικές σε συνταγογραφήσεις φαρμάκων και κλινικές δοκιμές από υπαλλήλους της, ιατρούς και παρόχους υπηρεσιών υγείας. Ψευδώς ο ΣΥΡΙΖΑ διακινεί μια σελίδα αποκρύπτοντας συνειδητά τις αμέσως επόμενες που αναφέρονται μόνο σε ιατρούς και δίνουν τον ορισμό του αξιωματούχου που και πάλι αφορά μόνο ιατρούς. Αγγλικά δεν ήξεραν και ήθελαν μετάφραση.

Advertisement
ΔΕΗ

Τώρα εκτός από σκευωροί είναι και ψεύτες” ανέφεραν κύκλοι της Νέας Δημοκρατίας.

 
Όπως προκύπτει από το κείμενο της μετάφρασης αντικείμενο της συνωμοσίας της Novartis Hellas σε βάρος των Η.Π.Α ήταν η δωροδοκία παρόχων υπηρεσιών υγείας μέσω παρακολούθησης συνεδρίων ώστε να τους πείσουν να αυξήσουν τη συνταγογράφηση του φαρμάκου Lucentis.
Λίγη ώρα νωρίτερα πάντως στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ εστίαζαν σε αναφορά του κειμένου της μετάφρασης σε προσπάθεια να πειστεί αξιωματούχος ώστε να ασκήσει την επιρροή του στην κυβέρνηση και στις υπηρεσίες της και να επηρεάσει αποφάσεις της υπέρ της Novartis.
Κύκλοι της Ν.Δ υποστήριζαν πάντως ότι η αναφορά σε κυβέρνηση είναι πολύ πιθανό να αφορά σε διοικητές νοσοκομείων οι οποίοι ήταν οι υπεύθυνοι για τις παραγγελίες φαρμάκων στα δημόσια νοσοκομεία και όχι σε Υπουργούς.
 
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
Novartis: Στην Προανακριτική η επίσημη μετάφραση του εξωδικαστικού συμβιβασμού στις ΗΠΑ (φωτο)
 
 

Advertisement

ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Κυρ. Μητσοτάκης: Οι επενδύσεις στην άμυνα και την ασφάλεια έχουν καταστεί ευρωπαϊκή προτεραιότητα

04/08/25 9:42 μμ

Κυρ. Μητσοτάκης: Οι επενδύσεις στην άμυνα και την ασφάλεια έχουν καταστεί ευρωπαϊκή προτεραιότητα

Η παλιά γέφυρα του Ευρίπου: Από το δίδυμο έργο του Όθωνα, στη μεταλλική κατασκευή του 1963 που στέκει πάνω από τα παλιρροϊκά ρεύματα της Χαλκίδας

04/08/25 9:37 μμ

Η παλιά γέφυρα του Ευρίπου: Από το δίδυμο έργο του Όθωνα, στη μεταλλική κατασκευή του 1963 που στέκει πάνω από τα παλιρροϊκά ρεύματα της Χαλκίδας

Χατζηβασιλείου: Δύο νέα οχήματα ενισχύουν την Πυροσβεστική Υπηρεσία Σερρών

04/08/25 9:32 μμ

Χατζηβασιλείου: Δύο νέα οχήματα ενισχύουν την Πυροσβεστική Υπηρεσία Σερρών

Youtube: Απαγορεύτηκε για τους εφήβους στην Αυστραλία

04/08/25 9:45 μμ

Youtube: Απαγορεύτηκε για τους εφήβους στην Αυστραλία

Θάνος Πλεύρης: Αν απορριφθεί το άσυλό σου, θα πας φυλακή για πέντε χρόνια και θα βρίσκεσαι εκτός της Ε.Ε. για τα επόμενα δέκα

04/08/25 9:20 μμ

Θάνος Πλεύρης: Αν απορριφθεί το άσυλό σου, θα πας φυλακή για πέντε χρόνια και θα βρίσκεσαι εκτός της Ε.Ε. για τα επόμενα δέκα

Σε 1,5 τρισ. δολάρια υπολογίζεται το κόστος των πλαστικών για την υγεία

04/08/25 9:25 μμ

Σε 1,5 τρισ. δολάρια υπολογίζεται το κόστος των πλαστικών για την υγεία

Κεντρική Μακεδονία: 122 καμπάνες για μη χρήση κράνους σε μηχανές και πατίνια σε μία εβδομάδα - video

04/08/25 9:10 μμ

Κεντρική Μακεδονία: 122 καμπάνες για μη χρήση κράνους σε μηχανές και πατίνια σε μία εβδομάδα – video

Πώς να μην κολλάει το ψάρι στη σχάρα – Εύκολο tip με λεμόνι

04/08/25 9:25 μμ

Πώς να μην κολλάει το ψάρι στη σχάρα – Εύκολο tip με λεμόνι

Μεταναστευτικές Ροές στη Δομή Κλειδιού – Ερωτήματα που Απαιτούν Απαντήσεις

04/08/25 9:00 μμ

Μεταναστευτικές Ροές στη Δομή Κλειδιού – Ερωτήματα που Απαιτούν Απαντήσεις

Όταν το σπίτι φιλοξενεί την τέχνη: Πώς να χτίσετε έναν χώρο με ψυχή

04/08/25 8:59 μμ

Όταν το σπίτι φιλοξενεί την τέχνη: Πώς να χτίσετε έναν χώρο με ψυχή

Αικ.Τζιούρα: "Υπάρχει ανάγκη για αιμοδοσία και τους καλοκαιρινούς μήνες"

04/08/25 8:53 μμ

Αικ.Τζιούρα: “Υπάρχει ανάγκη για αιμοδοσία και τους καλοκαιρινούς μήνες”

Καλοκαιρινές διακοπές: Πώς τις περνούν οι Σερραίοι - video

04/08/25 8:48 μμ

Καλοκαιρινές διακοπές: Πώς τις περνούν οι Σερραίοι – video